機器人會夢見電氣羊嗎?

Final Fantasy系列也即將邁入第14代了，在這麼多的歷代遊戲中，最終 Boss 戰的音樂也是很多玩家會一再回味的經典。FF7 的這首與 Safer Sephiroth 的決戰音樂"One-Winged Angel"應該是非常多人心目中的 Best!

因為以前聽到完全不知道這首歌曲在唱什麼(不過一看歌詞是拉丁文，難怪完全聽不懂..)，最近剛好看到歌詞跟翻譯，這邊就來作一下備份。

這邊突然想到遊戲界的一些歷史，在 FF7 之前的歷代都是在任天堂的平台上推出，這是 Square 公司(現在變成 Square-Enix)第一次跳槽離開任天堂，而投入的平台便是當時首度跨足遊戲界的全球3C霸主(當時應該還是)Sony PlayStation。

當時正是次世代主機戰爭正火熱的階段，由 Sega Saturn 力拼 Sony PlayStation，FF7 宣佈在 PS 推出之前兩家大概是55波的狀況，任天堂的次世代機 N64 大約晚了快兩年才發售，當時完全是被排除在這場遊戲機爭霸戰外。當 FF7 發售後 PS 銷售量從此一飛升天，與 Saturn 越拉越遠，成為這次的遊戲機戰爭最重要的分水嶺(轉頭看看櫃子裡的 Saturn...唉)。任天堂則從此一蹶不振到 Wii 的推出，在這段期間只能靠掌上型遊戲機市場餬口飯吃。

註：Saturn 發售於 1994/11/22，PS 為 1994/12/03，N64 為 1996/06/23，FF7 則是 1997/01/31。

Latin

CHORUS
Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth
Sephiroth

REPEAT CHORUS
Sors immanis
Et inanis
Sors immanis
Et inanis

REPEAT CHORUS

Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias

Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa
Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa

Sephiroth
Sephiroth

English translation

CHORUS
Burning inside
with violent anger
Burning inside
with violent anger
Sephiroth
Sephiroth

REPEAT CHORUS

Fate - monstrous
and empty
Fate - monstrous
and empty

REPEAT CHORUS

Come, come, O come,
do not let me die
Come, come, O come,
do not let me die

Come, come, O come, Glorious
do not let me die Noble
Come, come, O come, Glorious
do not let me die Noble

Sephiroth
Sephiroth